作者:城市网 来源:城市网学院 更新日期：2013-2-2
请看中国日报网报道：
Beijing on Wednesday warned Manila not to “further harm bilateral relations” in response to Manila's repeated provocations, which have worsened the month-long Huangyan Island impasse.
菲方近一个月来不断在黄岩岛制造事端挑衅，使中菲黄岩岛对峙僵局更趋紧张，对此中方于周三警告称希望菲方“不要进一步损伤两国关系”。
上面报道中，Huangyan Island impasse就是“黄岩岛僵局”的英文表达，也可称作Huangyan Island standoff。Impasse的英文解释为“a situation that is so difficult that no progress can be made”，即“僵局”，英文中表达同样意思的词语还有：deadlock，stalemate，dead end等。例如：The negotiation has
reached a dead end.（谈判陷入了僵局。）
“陷入僵局”可以说#e to/reach an impasse，双方僵持的状态也可叫confrontation（对峙）。目前，菲律宾外交部resume diplomatic contact with the Chinese embassy in Manila（恢复了与中国驻菲使馆的外交接触），希望此次diplomatic negotiation（外交协商）有助于break the impasse（打破僵局）。
|
